Nominar una película ¿es correcto?

Nominar se ha generalizado en español con un uso que difiere bastante del establecido tradicionalmente por la Real Academia de la Lengua. Ha sido principalmente el mundo del cine el que ha generado un movimiento léxico hacia un nuevo significado.

La Academia de los Óscar decidió nominar a Skyfall de Adele a mejor canción original y ganó

La Academia de los Óscar decidió nominar a Skyfall de Adele a mejor canción original y ganó


Tradicionalmente, el Diccionario de la RAE definía “nominar” como “dar nombre” o designar a alguien para un cargo o cometido”. En la actualidad, se ha añadido una nueva definición a esta entrada, recogiendo de esta manera el sentir popular que entiende “nominar” como “presentar o proponer a alguien para un premio”.

La academia nominó a Robert de Niro a mejor actor secundario en 2013 por “El lado bueno de las cosas”

Así pues, parece ser que la ceremonia de los Óscar o los reality shows como “Gran Hermano” han conseguido calar hondo en el hablar popular y el diccionario ha sabido reaccionar. Sin embargo, lo que no hacemos correctamente, según la Academia, es colocar “como” delante del complemento que acompaña a “nominar”.

Jennifer Lawrence fue nominada como mejor actriz en los Óscar de 2013 y fue la ganadora

En su lugar, deberíamos escribir algo así:

Naomi Watts fue nominada a mejor actriz en los Óscar de 2013 y no ganó la estatuilla

En consecuencia, no deberíamos utilizar expresiones como:

Los nominados como mejor actor fueron Daniel Day-Lewis, Hugh Jackman, Bradley Cooper, Joaquim Phoenix y Denzel Washington

Y sí otras del tipo:

Steven Spielberg, Ang Lee, David O. Russel, Michael Haneke y Benh Zeitlin fueron nominados a mejor director en 2013

El uso de este “como” se entiende como una influencia de las expresiones más tradicionales que se han estado utilizando para referirse a una nominación, como por ejemplo: “proponer como” (Argo fue propuesta como mejor película del 2013 y consiguió ganar el Óscar).

Foto de nikotransmission en Flickr

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *